Mi nombre es Benjamín Villegas. En diciembre de 2013 publiqué un libro con la editorial cordobesa Bandaàparte Editores. Durante las presentaciones de este libro en 2014, la gente de la editorial me presentó a Daniel Álvarez y me propusieron ser el biógrafo de su historia. Daniel Álvarez nació en Oxnard (California) y creció en El Paso (Texas). Estudió arte en la UTEP y en 1985 formó un grupo de punk rock con su mejor amigo. La banda se llamó ELPASO y Daniel pasó a ser el manager, diseñador gráfico, fotógrafo y conductor de la furgoneta de la banda. El grupo, formado por músicos chicanos, mexicanos y americanos tenía la peculiaridad de cantar en castellano. Grabaron su primer y único disco en 1990. Ese mismo año Daniel viajaría a Europa, afincándose definitivamente en Córdoba (España). Daniel dejó atrás aquella etapa hasta que recibió la visita de su hermana en España. Habían vendido la casa familiar y Rosa le trajo una maleta con sus pertenencias. Dentro, permanecía intacto al completo todo el material relacionado con ELPASO, la banda. Flyers, camisetas, casetes, material gráfico de todo tipo y la cinta con el disco que el grupo grabó en 1990 y que nunca vio la luz.

Daniel y un servidor decidimos escribir un libro con la (anti)biografía de esta banda de punk chicano. Para ello implicamos a la gente del sello discográfico NAVAJA SUIZA y a la productora audiovisual LA PERRERA. Hicimos algunas entrevistas online con Daniel para preparar el libro y vimos que la historia de la escena punk de la ciudad tenía que convertirse en un documental. En LA PERRERA nos pusimos manos a la obra y en marzo de 2015 y mayo de 2016 viajamos a Estados Unidos a investigar y entrevistar sobre dicha escena. El proyecto estaba en marcha.

My name is Benjamin Villegas. In December 2013 I published a book with Bandaaparte,  a publishing house from Cordova, Spain. During the presentation of this book in 2014, the people from Bandaàparte introduced me to Daniel Alvarez and I was asked to be the biographer of his own story. Daniel Alvarez was born in Oxnard (California) and raised in El Paso (Texas). He studied Fine Arts at UTEP and in 1985 formed a punk rock band with his best friend Ricardo. They called the band Elpaso and Daniel became the manager, graphic designer, photographer and drove the old van they toured in. The group, formed by chicano, mexican and ‘white’ musicians standed out from other bands of the time by singing in Spanish. They finally recorded their first and only album in 1990. That same year Daniel traveled to Europe, finally settling in Cordova (Spain). Daniel left that part of his life behind until he received a visit in Spain from his sister Rosa. They had sold the family home and she brought a suitcase with some old things that belonged to him. Inside it was all the material from his old band, just as he had left it: flyers, shirts, cassettes, all sorts of graphic material and the tape they had recorded in 1990 and that never saw the light.

Daniel and myself decided to publish the (anti)biography of this chicano-punk band. To do this we are working with the record label Navaja Suiza and my audiovisual production studio La Perrera. I had some interviews online with Daniel to prepare the book and saw that the story of the El Paso’s punk scene was well worth a full-length documentary. In La Perrera we got down to work and in March of 2015 and May of 2016 traveled to the United States to do some ground work. Soon after that, the project was underway.